Beritsuu! Radio Show Translation: August 14th, 2009

By: Xie

090814　

Sudou Maasa - I am Himiko. My charm point is my pig-tails♪
Tokunaga Chinami - I am....XAVIER～ (*Francisco de Xavier)
Captain Saki & Sudou Maasa - (lol)...
Captain Saki - I think I'll seize a territory now～
All Three - 「Beritsuu!」 (lol)

Tokunaga Chinami - Yes. The 19th 「Beritsuu!」 began with Berryz name ＜Enjoy Life＞-san's request “An impersonation of a historical figure."
Tokunaga Chinami - That was funny
Sudou Maasa - It was funny?
Tokunaga Chinami - It was
Captain Saki - It was
Tokunaga Chinami - Mine was, Xavier
Captain Saki - (lol)
Tokunaga Chinami - What？
Captain Saki - Some, um, information has been brought to my attention, It seems Momo predicted "Chinami only knows (Matthew C.) Perry and Xavier, so she'll probably do one of them"
Tokunaga Chinami - Eh-!? haha
Sudou Maasa - Oh～ Momo did? Oh~
Tokunaga Chinami - Eh, did she say that? Momo
Captain Saki - Apparently （lol）
Tokunaga Chinami - Eh～
Sudou Maasa - I guess she was right
Captain Saki - She was right
Sudou Maasa - (lol)
Captain Saki - Amazingly
Sudou Maasa - mhm (lol)
Tokunaga Chinami - That's right～ But, um,
Sudou Maasa - “That's right" (lol）
Captain Saki - (lol)
Tokunaga Chinami - We said our favorite historical figures （lol） when we introduced ourselves at an event, right
Sudou Maasa - mhm
Captain Saki - We did
Tokunaga Chinami - I said Xavier then, too
Sudou Maasa - Because you only know Perry and Xavier, right? (lol)
Captain Saki - (lol)
Tokunaga Chinami - No, I like Xavier
Sudou Maasa - What do you like about him? Xavier's..
Tokunaga Chinami - His beard
Sudou Maasa - Ah- his beard (lol）
Captain Saki - His beard (lol）
Tokunaga Chinami - hahaha
Sudou Maasa - His bea~rd （lol）
Tokunaga Chinami - Yeah
Sudou Maasa - Right. I see
Tokunaga Chinami - Who did you imitate？
Captain Saki - Tokugawa Ieyasu （lol）
Sudou Maasa - Eh?
Tokunaga Chinami - Thank youーー
Sudou Maasa & Captain Saki - (lol)
Tokunaga Chinami - haha
---
Tokunaga Chinami - So then, the mood got a little sketchy
Sudou Maasa - (lol)
Captain Saki - Sorry (lol）
Sudou Maasa - Ah～ （lol）
Tokunaga Chinami - But let's continue energetically!
---
Captain Saki - “Berryz News Headline”～！
Sudou Maasa - We have some Miyabi-like news about the known scatter-brain, Natsuyaki Miyabi-san. It seems Natsuyaki Miyabi-san forgot to zip the zipper on the "Seishun bus guide" costume and went on stage, and zipped it while she was dancing. Shimizu-san, who witnessed this, was quite shocked it seems. Continuing, there's something that's popular amongst Berryz members. At the moment, there's something that's popular amongst Berryz, and that is... mouth ulcers. Shimizu-san and Tokunaga-san are dealing with them at the moment, and Kumai-san seems to be getting the same thing. By the way, I, Sudou Maasa, am fine. That's all from Sudou Maasa in the report center.

Sudou Maasa - First, Miya.. the zipper?
Captain Saki - Yeah. Um...
Sudou Maasa - The area was, not her shorts..
Captain Saki - Not her shorts, (lol)
Sudou Maasa - Right, yeah (lol)
Tokunaga Chinami - The one near our hands, right
Captain Saki - Yeah, there's a zipper on the arm of the "Seishun bus guide" costumes, right? It seems she forgot to zip that, and, I'm next to Miya, when we start dancing, And, like, in terms of my steps, there's a part where I can see Miya for a second.. When I glanced at her, like, while she was dancing she faked it really well and zipped it like with full force
Sudou Maasa - Oh～
Captain Saki - I was like, "Woah～!" She was making a face like nothing happened (lol)
Tokunaga Chinami - haha
Sudou Maasa - Oh～ （lol）
Captain Saki - And sang.. （lol） That, really surprised me
Tokunaga Chinami - Momo, too, when she messes up she acts like she didn't know
Captain Saki - (lol)
Sudou Maasa - “acts like she didn't know”（lol）
Tokunaga Chinami - Doesn't she? (lol)
Sudou Maasa - She isn't pretending she didn't know, she acts like nothing happened, right?
Captain Saki - Like, she fixes it on her own
Tokunaga Chinami - Yeah
Sudou Maasa - Ah～
Tokunaga Chinami - I wanted to see～ Her face
Captain Saki & Sudou Maasa - Her face!
Captain Saki - (lol)
Sudou Maasa - Her face? (lol) Not the action, her face?
Captain Saki - (lol) Her face was just normal, though
---
Sudou Maasa - You've got mouth ulcers?
Tokunaga Chinami - Yeah!
Sudou Maasa - Oh～
Tokunaga Chinami - Look
Captain Saki - haha!
Sudou Maasa - Tokunaga-san just showed me
Captain Saki - (lol)
Sudou Maasa - She opened her mouth
Tokunaga Chinami - It really hurts (lol）
Captain Saki - It does (lol) Mouth ulcers
Tokunaga Chinami - Really
Sudou Maasa - I don't think I've ever gotten them. I've probably had them... but, nothing that stings like everyone says...
Tokunaga Chinami - It really hurts
Captain Saki - It's really..
Sudou Maasa - I really don't know.. I'm an air-head so I don't think I would've known if I did
Captain Saki - Nah~ it really hurts
Sudou Maasa - I really don't know, if I've ever had them
Captain Saki - ...
Tokunaga Chinami - The mood's gotten sketchy again～
All Three - (lol)
Sudou Maasa - Mouth ulcers, right... I see～
Tokunaga Chinami - Right, well everyone, if you have any healing methods..
Captain Saki - Right
Sudou Maasa - Okay, everyone, for Saki-chan and Chinami, we'll be waiting for mouth ulcer letters (lol）
Captain Saki - We're waiting (lol）
---
Tokunaga Chinami - 【...Out of Berryz Kobo's songs... When in the car, to make us feel energetic, etc., If there are any you'd like us to listen to at particular times, please let us know.】
---
Tokunaga Chinami - Are there?
Captain Saki - Songs～
Sudou Maasa - In the car...
Tokunaga Chinami - For me, Um.. I'd like them to listen to "Maji Natsu Sugiru" if they're in Okinawa
Sudou Maasa - Okinawa, huh～
Captain Saki - Ah～
Sudou Maasa - For Maa that song has a Shounan image. 'Cause Shounan.. "Shounan" is in the lyrics, right
Tokunaga Chinami - Ah, is it? (lol)
Sudou Maasa - Right? (lol）
Captain Saki - Yeah～ （lol）♪"Shounan ni ki～ta～ke～do～"
Sudou Maasa - Right, right, right (lol）
Tokunaga Chinami - But Okinawa has bright sunshine
---
Tokunaga Chinami - I - I just thought of this, but, sometimes there's traffic right, on the highway. What about like "MADAYADE" ? （lol）
Captain Saki & Sudou Maasa - haha
Sudou Maasa - "MADAYADE"（lol）
Captain Saki - ♪"Mada mada madayade" ("there's still time") （lol）
Tokunaga Chinami - Right, right, right （lol）
Sudou Maasa - That's right
Tokunaga Chinami - When you're stuck..
---
Tokunaga Chinami - This is from ＜Sudou Myouou＞-san. Thank you
Sudou Maasa - Yup, that's right. Alright. Thank you (lol）
Captain Saki - Thank you (lol）
Tokunaga Chinami - The staff wrote it in Hiragana for me （lol）
Captain Saki & Sudou Maasa - (lol)
Tokunaga Chinami - 【I watched the newest live DVD, "Sono Subete no Ai ni." (...) Maasa-chan was cool as always.】
Sudou Maasa - Thank you
Tokunaga Chinami - 【Your expressions when you're dancing are so commanding, it knocks me out.】
Sudou Maasa - Thank you♪
Tokunaga Chinami - 【Next time as well, I'll be sure to follow Maasa's example. Thank you, Berryz Kobo for all the love!!】
Sudou Maasa - Yay! (*clap*）
Captain Saki - Thank you!!
Tokunaga Chinami - Yay! （*clap*） Send in your opinions about me, TOOー！
Captain Saki - (lol) Me, TOOー！
---
Sudou Maasa - Thank you ＜Meimyou＞san... "Meimyou-san" ?
Tokunaga Chinami - It's "Myouou"
Sudou Maasa - haha
Captain Saki - haha
Tokunaga Chinami - Why'd you say that? It's read, “Myouou”
Sudou Maasa - "Meiou"...（lol） Sorry, Myouou-san? Thank youー（lol）
---
Tokunaga Chinami - Yeah, I mean Maa.. your face, during cool songs, is sharp.. there's a lot of intensity
Captain Saki - mhm
Sudou Maasa - Really？
Tokunaga Chinami - You convey a lot with your eyes
Captain Saki - Yeah, I know what you mean
Sudou Maasa - Oh～
Tokunaga Chinami - Well, it seems they'll 【Follow Maasa】
Sudou Maasa - Please follow me. From now on
Tokunaga Chinami - Yes.
Sudou Maasa - "Yes" (lol）
Captain Saki - (lol)
Sudou Maasa - You just moved it along, （lol） "Yes"...You just go with the flow （lol）
Captain Saki - (lol)
Tokunaga Chinami - I wasn't just going with it, （lol) There was a lot of power in it
Sudou Maasa - Ah, right
---
Tokunaga Chinami - 【...If there's anything you're fussy or particular about, please tell us.】
---
Captain Saki - Yes. I was the only one they called by my family name "Shimizu-san" (lol）
Sudou Maasa - Yeah, that was surprising (lol）
Captain Saki - That surprised me (lol)
Tokunaga Chinami - Is there anything?
Captain Saki - Like.. I take my shoes off and put them on from the left one. My whole body's like that, from my left foot, my left hand...
Sudou Maasa - Heh～ Your left?～
Captain Saki - Yeah. Like, if I don't start from the left I feel like I can't go on well
Sudou Maasa - Yeah...
Tokunaga Chinami - Eh, you're just putting your shoes on but, you can't go on well..（lol）
Captain Saki - (lol) Well, I just feel that way
Tokunaga Chinami - mhm
Sudou Maasa - For Maa, in my bag, the first thing's a mirror, etc.
Captain Saki - Ahー, you have everything in order
Sudou Maasa - All organized, yeah
Tokunaga Chinami - Heh～ Chinami, when I have days off, when I'm at home, I go in the bath before 6
Sudou Maasa - Ah～
Captain Saki - You're particular about it?
Tokunaga Chinami - I'm definitely particular about it
Captain Saki - Heh～
Sudou Maasa - Maa does too
Tokunaga Chinami - Yeah, if I don't go in before 6, my whole schedule will be thrown off
Captain Saki - Heh～
Tokunaga Chinami - Yeah
Sudou Maasa - There are a lot of fun shows on starting at 7
Captain Saki - There are, there are
Tokunaga Chinami - And from 7 o'clock, um, I'm in front of the TV all night
Captain Saki & Sudou Maasa - Mhm
Tokunaga Chinami - That's how I always spend my time (lol)
---
Tokunaga Chinami - 【...those】...times,【is there anything to report?】
Sudou Maasa - （lol） Those "details"
Tokunaga Chinami - So that's that
Sudou Maasa - Yes (lol）
Captain Saki - Could you maybe stop changing Kanji you don't know to different words?
Tokunaga Chinami - But the staff (lol）
Sudou Maasa - Sometimes the staff butts in, in the middle of it
Captain Saki - (lol)
Tokunaga Chinami - Yeah