Beritsuu! Radio Show Translation: July 24th & July 31st, 2009

By: Xie

090724

Captain Saki - Only one ice-cream every 3 days！
Sudou Maasa - Put on sunblock!
Tokunaga Chinami - I won't get sun-burnt!
All Three - 「Beritsuu！」

Tokunaga Chinami - Yes! The 16th 「Beritsuu!」 began with our "Summer resolutions" ～
Captain Saki & Sudou Maasa - Yeーs
Tokunaga Chinami - Yes. What was yours, Captain..?
Captain Saki - “Only 1 ice-cream every 3 days”
Tokunaga Chinami - Ah～
Sudou Maasa - But that's difficult to do, for 3 days
Captain Saki - Yeah
Tokunaga Chinami - No, Wait, I eat 3 a day (lol）
Captain Saki & Sudou Maasa - haha
Captain Saki - Really? (lol）
Tokunaga Chinami - Yeah
Sudou Maasa - Wow～ (lol）
Tokunaga Chinami - Today, too, I ate some before this recording
Sudou Maasa - You did, yeah
Tokunaga Chinami - What about Maasa?
Sudou Maasa - Maa's was, "Put on sunblock”
Tokunaga Chinami - Ah～
Sudou Maasa - To put it on after work. Every year I haven't worn any
Tokunaga Chinami - mhm
Captain Saki - But you're fair-skinned, Maa
Tokunaga Chinami - mhm
Sudou Maasa - Isn't that a nuisance, though?
Captain Saki - I know what you mean
Sudou Maasa - Like~...
Captain Saki - Like when you take a bath, if you don't scrub thoroughly it won't come off, right （lol）
Tokunaga Chinami - It won't!
Sudou Maasa - Yeah. But, they sell the spray now, right
Tokunaga Chinami - Ah, they do
Captain Saki - Ehー？
Tokunaga Chinami - The UV kind..
Sudou Maasa - You just spray it on..
Captain Saki - That's convenient! Heh～
Sudou Maasa - Yeah. So first, I'll do my best this year to wear sunblock after work
Tokunaga Chinami - Chinami's was, "Not get sun-burnt"
Sudou Maasa - (lol)
Captain Saki - You're already doing that,
Sudou Maasa - mhm
Tokunaga Chinami - That's right...
Captain Saki - Though.. Pretty much
Tokunaga Chinami - Um～ I'm trying not to get sun burnt from now on
Captain Saki - Ah
Tokunaga Chinami - In the past, um, I used sunblock
Captain Saki - (lol)
Tokunaga Chinami - It didn't work （lol）
Captain Saki - What should you do, huh?
Tokunaga Chinami - What~ should I do?
Captain Saki - There's no coping method, huh
Tokunaga Chinami - If there's anyone, like...
Sudou Maasa - Wear long sleeves!
Tokunaga Chinami - No, no, no!!
Captain Saki & Sudou Maasa - (lol)
Sudou Maasa - It's too hot, huh （lol）
Tokunaga Chinami - If there's anyone who knows a good way, please let us know
---
Captain Saki - “Berryz News Headline”～！
Tokunaga Chinami - First is News about the Anime, "Inazuma Eleven." The other day, Shimizu Saki and Sudou Maasa challenged themselves as Seiyuu. It was aired. Did you all watch it? Actually, Tokunaga Chinami also challenged herself as a Seiyuu, the details will be revealed after this. Continuing, serious news concerning Tokunaga Chinami. Tokunaga Chinami, finally! was given a Birthday present from Tsugunaga Momoko-san. She got me a bath powder, sponge, and pajama set. Will she give Sudou Maasa, whose birthday was this month, a present? That's all, this has been Tokunaga Chinami from the report center～

Sudou Maasa & Captain Saki - (lol)
Sudou Maasa - You were really trying （lol）
Captain Saki - You were, That's great
Tokunaga Chinami - Don't you think today's the best I've done?
Captain Saki - That was good
Sudou Maasa - Mhm~ Well-done, well-done
Tokunaga Chinami - Go me.
Captain Saki - (lol)
Tokunaga Chinami - Hahaha
Captain Saki - ...(lol)
Tokunaga Chinami - Yes. So first, was the news about "Inazuma Eleven," Um, a letter about "Inazuma Eleven" was sent in, so
Captain Saki - Oh
Sudou Maasa - Mhm
Tokunaga Chinami - I'll go ahead and read it. From Beritsuu name (lol) Um, ＜mochi＞san. 【...When I watched the usual "Seishun Bus Guide" ending, I saw Saki-chan and Maasa-chan's names. It surprised me, and made me happy. I'm lucky I recorded it. I listen to the radio show every week, but when you're voice acting, did you change your voices to create characters? Maasa-chan likes Anime, so did you have fun doing it? Please tell us about the experience.】
(* Saki's voiced parts: http://www.youtube.com/watch?v=DJmXtjRno8A
Saki scene: http://www.youtube.com/watch?v=wWe-K8258bI
Maasa voiced parts: http://www.youtube.com/watch?v=sa_jwG6TylQ )
---
Tokunaga Chinami - How was it? Like, did you change your voice..
Captain Saki - I did, a bit
Sudou Maasa - Right, right, Captain did
Tokunaga Chinami - Try to do it real quick
Captain Saki - Eh, in what way...? Try and do it? (lol）
Tokunaga Chinami - Okay, your, um, your line is, "I am Shimizu Saki." (lol）
Captain Saki - I can't (lol）
Sudou Maasa - You can't do that (lol）
Tokunaga Chinami - Yes, go ahead and try it
Captain Saki - That kind of thing (lol）
Tokunaga Chinami - But there are probably people who didn't record it or missed it
Captain Saki - Hold on (lol) I have limits even with being forced, Tokunaga-san (lol)
Tokunaga Chinami - It's fine (lol）
Captain Saki - Eh～？（lol）
Tokunaga Chinami - It's fine～（lol）
Captain Saki - It's difficult to do (lol)
Tokunaga Chinami - Ready~ Start!
Captain Saki - Kind of like.. "I'm Shimizu Saki♪" ..? Like that (lol)
Sudou Maasa - (lol)
（*clap*）
Sudou Maasa - Right, right, Like that
Captain Saki - It really was (lol） Like that
Sudou Maasa - And Maa was just normal, like this
Tokunaga Chinami - And the, um, I tried voice acting
Sudou Maasa - Right? Yeah
Captain Saki - You challenged yourself （lol）
Tokunaga Chinami - I challenged myself （lol）
Sudou Maasa - What role? What kind of role?
Tokunaga Chinami - Um, they were called, "Ruma"
Sudou Maasa - A boy or girl?
Tokunaga Chinami - I played a younger brother,
Captain Saki - Heh～
Sudou Maasa - Ah, little brother, mhm
Tokunaga Chinami - And Kumai-chan and Risako did it, too. Risako was an older sister, and Kumai-chan did the voice of the eldest brother
Sudou Maasa - Heh～, Risako was the older sister
Captain Saki - You played a boy? Eh, what was it like? (lol）
Sudou Maasa - How was your voice?
Tokunaga Chinami - Oh man, our voices..! （lol）
Sudou Maasa - Was is like, "（*low*）Oi～” (lol）
Tokunaga Chinami - No, no (lol） Kumai-chan was like, "Somethin' like that～” (lol)
Sudou Maasa - Ah～ Is that so (lol）
Captain Saki - (lol)
Tokunaga Chinami - And Risako was just like herself, and I was like, “I'm tired~” (lol）
Captain Saki - Heh～ Cute
Sudou Maasa - Cute. Very girlish
Captain Saki - Yes
Tokunaga Chinami - Like, because he was the youngest..
Sudou Maasa - Ah～
Tokunaga Chinami - Right, right, right. And then, crying imitations
Sudou Maasa - ...Crying imitations!? （lol）
Captain Saki - (lol) Like, " (*crying noise*) ”？
Tokunaga Chinami - Would you call it "imitation"...（lol）
Sudou Maasa - (lol)
Tokunaga Chinami - Well, continuing
Captain Saki - haha
Sudou Maasa - (lol)
Tokunaga Chinami - There's more. This is very big news.
Sudou Maasa - Like, "Finally~"
Tokunaga Chinami - I thought, Here it is―! Um, Momo gave me a Birthday present
Captain Saki - yes
Sudou Maasa - Ohー！（*clap*）
Tokunaga Chinami - On the week before last, um～
Sudou Maasa - The week before last, mhm
Tokunaga Chinami - Um～, I said she didn't give me one, right. So, um, after we recorded that, the next day..!
Sudou Maasa - Oh～！
Captain Saki - Right after, huh
Tokunaga Chinami - I don't know if she sensed or inferred something （lol）
Captain Saki & Sudou Maasa - (lol)
Tokunaga Chinami - The next day, she said “Happy birthday Chinami" and I was like “Thank you～！” And I said, “Actually, I already mentioned it yesterday on 「Beritsuu!」 Momo～” Eh, Did she give Maasa one? Even though it's long passed
Sudou Maasa - She hasn't given me one, Momo. She said, if there's anything you'd like, I'll buy you it, but..
Tokunaga Chinami - She didn't buy it (lol)
Captain Saki - (lol)
Sudou Maasa - Yeah, but, when I said anything's fine..
Tokunaga Chinami - What'd she say? When you said that?
Sudou Maasa - She was like.. Ah～ um, “Okay, would just me be fine?” (lol）
Captain Saki - Tokunaga Chinami - haha
Sudou Maasa - I thought, as expected of Tsugunaga-san (lol）
Tokunaga Chinami - No thanks- !!
Sudou Maasa - Captain Saki - (lol)
Sudou Maasa - And, after
Tokunaga Chinami - Eh, and what'd you say, Maa?
Sudou Maasa - I was like, "Nah, I'm good“ （lol）
Captain Saki & Tokunaga Chinami - haha
Captain Saki - I can imagine that
Sudou Maasa - Mhm. But, I'm looking forward to it
---
Captain Saki - 【As for me, I'm growing out my hair, so I can't really help being hot. Tokunaga-san's been growing out her hair. Here's my question. Do you have any cool (*because of the summer heat) hair styles? Also, especially, Tokunaga-san has an image of wearing many different hair styles, lately, 】...(lol)【Do you have a favorite hair style? Please tell me all of your favorite hair styles. Also, if you like any other members' hair styles, please tell us.】
Tokunaga Chinami - A cool hair style would be bald, wouldn't it? （lol）
Sudou Maasa - (lol)
Captain Saki - Hey～...! （lol）
Sudou Maasa - Even though they said they're growing their hair (lol）
Captain Saki - She said she was growing her hair, though
Tokunaga Chinami - But now there are like wigs..
Sudou Maasa - When she gets home she could like remove it （lol）
Captain Saki - No～ （lol）
Sudou Maasa - Take it off～ （lol）
Captain Saki - Stop~..（lol） Eh, do you have any favorite hair styles?
Tokunaga Chinami - Eh, well Chinami, I don't know what to do with my hair, well I don't want to cut it..
Sudou Maasa - Oh～
Captain Saki - 'Cause it's hot, right～
Tokunaga Chinami - It's hot.. But, sometimes it's short right. So, like, I'll put my hair back, and shorten the hair around my face. If you grow the back out, you can wear it short or long.. Well, for now that'd probably be it
Captain Saki - When it's hot in the summer
Sudou Maasa - But, I like when Chii.. wears her hair up - Maa does
Tokunaga Chinami - Ah, I've worn it up a lot lately, yeah
Sudou Maasa - Mhm, You've become really grown-up... (lol)
Captain Saki - She's smiling (lol）
Sudou Maasa - She's all smiley (lol）
---
Captain Saki - 【...Everyone probably has important things gathered on the desks in your rooms. And, what kind of things do you have gathered in your room besides on your desk? If you don't mind, please tell us. By the way, in my room, I have a poster signed by Maasa-chan and Momoko-chan from a radio show.】
Sudou Maasa - Heh～
Tokunaga Chinami - Hehー You don't have my autograph～
Captain Saki - Yeah～
Sudou Maasa - Ah～
Tokunaga Chinami - Why, I wonder. I'm curious, huh
Captain Saki - I wonder
Sudou Maasa - yeah
Captain Saki - Yes
Tokunaga Chinami - Also, I always think this, ＜super kenken＞-san's Berryz name... I'd like to see what kind of "ken ken" that's referring to （lol）
Sudou Maasa - (lol)
Tokunaga Chinami - It's probably the 'ken' of 'kenkenpa' (lol）(*kenkenpa = Hopscotch)
Sudou Maasa - Kenken is, um, the character, Kenken, right? Ah, no? (lol)
Captain Saki - (lol) It's the kenken from hopscotch
Tokunaga Chinami - Um (lol）
Sudou Maasa - Hopscotching...(lol) that picture.. You want to see a picture of hopscotching? (lol) (*staff laughs*)
Captain Saki - haha...
Sudou Maasa - Hopscotching (lol） Okay, ＜super kenken＞-san, please send it in (lol）
Captain Saki - haha...
Sudou Maasa - Because Chinami said she desperately wants to see a hopscotching picture (lol）
Captain Saki - As expected of Chinami.. (lol) As expected of Chinami... (lol)
Sudou Maasa - Chinami (lol)
Tokunaga Chinami - But, it's Super Kenken!
Sudou Maasa - As expected...(lol)
Tokunaga Chinami - Kenken.. (lol)
Sudou Maasa - I think that, ＜super kenken＞-san
Captain Saki - ..isn't the 'kenkenpa' you're thinking of (lol)
Sudou Maasa - It's probably just normal hopscotch (lol)
Captain Saki - (lol) Isn't that wrong～ ?
Sudou Maasa - Okay, we'll be waiting for your letter (lol）
Tokunaga Chinami - Well, who-
Captain Saki - Ah～ That's funny. Wouldn't expect any less from Chinami
Tokunaga Chinami - Hah～ Nevermind （lol）
Sudou Maasa - So what were we talking about? (lol）
Tokunaga Chinami - What was it..?
Captain Saki - Um, on our desks..
Sudou Maasa - Yes. Ah, our desks...
Captain Saki - What kind of things do we have in our rooms
Sudou Maasa - Maa, um, I've had my portrait drawn quite a lot
Captain Saki - Mhm...
Sudou Maasa - Did you know? I had them done for me
Captain Saki - Hehー
Tokunaga Chinami - When？
Sudou Maasa - Umm, I got it around Spring of this year
Captain Saki - Hehー
Tokunaga Chinami - Eh, wait, that's recent！
Sudou Maasa - Right, right, right. I had it done, and I still have it
Tokunaga Chinami - Oh～
Captain Saki - Heh～
Sudou Maasa - The face really looks like me, but, that.. They ask, "Do you want to be playing a sport?"
Tokunaga Chinami - Ohー
Sudou Maasa - That kind of thing
Captain Saki - Heh～
Sudou Maasa - So they made me like playing tennis.. It's really cute
Captain Saki - Eh, I wanna see
Tokunaga Chinami - I wanna see. Next time, send me a picture (of it)
Sudou Maasa - Yeah, I'll send you it
All Three - (lol)
Captain Saki - Heh～ I, well on top, it's full of magazines
Tokunaga Chinami - Full of magazines!
Captain Saki - Ah, that's right, Chii's seen it. And, below I have
Tokunaga Chinami - Pens
Captain Saki - Pens, but
Sudou Maasa - Heh～
Captain Saki - But I threw them all away （lol）
Sudou Maasa - Eh!? That's a waste!
Captain Saki - (lol)
Tokunaga Chinami - Such a waste!
Captain Saki - My mom uses all of the ones where the ink comes out. The other day, I cleaned.. Would you say my room, well, it's a tatami room.. And I took everything out of my desk and organized it. Now I have like, a box of tissues, and (lol) well it's just ordinary now. And then, pig goods..
Sudou Maasa - Box of tissues (lol)
Captain Saki - Kind of, it's not really glamorous. Just like magazines, that kind of thing
Tokunaga Chinami - Ah～ Chinami.. Eh, what Chinami has is.. character.. not figures, but like stuffed animals
Captain Saki & Sudou Maasa - Heh～
Tokunaga Chinami - They're of characters I really love
Captain Saki & Sudou Maasa - Mhm
Tokunaga Chinami - So, I really treasure those. And then, nothing but misc. goods
Captain Saki - “Nothing but misc. goods”（lol）
Sudou Maasa - “Nothing but misc. goods”（lol）
Captain Saki - I'd like to see that (lol)
Sudou Maasa - (lol)
Tokunaga Chinami - (lol) There are lots of random things
Captain Saki & Sudou Maasa - haha...
Tokunaga Chinami - Like bubbles..
Sudou Maasa - Ah～ （lol）
Captain Saki - (lol)
Sudou Maasa - Lots of misc. goods, right （lol）
Tokunaga Chinami - What? Stop laughing at me!
Captain Saki & Sudou Maasa - (lol)
Tokunaga Chinami - Um, misc. goods, plushies, and a music player.. that's about it
---
Captain Saki - 【How do you take out watermelon seeds? Do you dig em' out before you eat it?】(lol)
Tokunaga Chinami - (lol)
Sudou Maasa - “Do you dig em' out?”（lol）
Captain Saki - That made me laugh when I said it （lol）
Sudou Maasa - mhm (lol）
Captain Saki - 【Do you spit em' out when you're eating?】(lol)
---
Captain Saki - How do you do it, guys? Watermelon seeds..
Sudou Maasa - Maa digs them out
Captain Saki - Ah, at first
Tokunaga Chinami - Oh～
Captain Saki - That's the best, right
Sudou Maasa - mhm
Tokunaga Chinami - Yeah. I spit them out sometimes.. and see how far they go （lol）
Captain Saki - You did that at home? (lol）
Sudou Maasa - It seems like you do that a lot (lol)
Captain Saki - It does
Tokunaga Chinami - All of us
Captain Saki - Everyone (lol） Your family
---
090731
Captain Saki - Ah! There's a bug on your clothes!
Sudou Maasa - My cola exploded!
Tokunaga Chinami - You got fat, huh～
All Three - 「Beritsuu！」
---
Tokunaga Chinami - Yes, Yes！Uh,
Captain Saki & Sudou Maasa - haha
Tokunaga Chinami - The 17th 「Beritsuu!」 began with Momo's request, "A chilling message” ～
Captain Saki - Ye-s
Sudou Maasa - Mhm (lol）
Captain Saki - (lol) "Yes, Yes!”
Tokunaga Chinami - It was written in the script, though - "Yes, yes"
Sudou Maasa - That's like a comedian (lol) "Yes, yeーs！”（lol）
Captain Saki - (lol)
Tokunaga Chinami - That's funny (lol）
Captain Saki - Yes. So a "Chilling message" right. A bug..
Sudou Maasa - I know what you mean with bugs
Captain Saki - Bugs.. yeah, Maa doesn't like bugs right
Sudou Maasa - Yeah. Before this there was one in my hair
Captain Saki - Eh, Yikes
Sudou Maasa - And I couldn't get it off! Myself. So someone got it for me
Tokunaga Chinami - What was it?
Sudou Maasa - I dunno. I don't know that either
Tokunaga Chinami - (lol)
Captain Saki - (lol)
Sudou Maasa - (lol) They laughed at me (lol) You're not too worried about me (lol)
Captain Saki & Tokunaga Chinami - (lol)
Captain Saki - Yeah～ Bugs are scary, aren't they
Tokunaga Chinami - Scary~
Sudou Maasa - Bugs are scary~
Tokunaga Chinami - What was Maa's?
Sudou Maasa - Cola
Tokunaga Chinami - Ah, was it "exploded"..?
Captain Saki - Your cola exploded
Sudou Maasa - That's because I went to the movies by myself..
Captain Saki - (lol)
Tokunaga Chinami - That's lonely～ （lol）
Sudou Maasa - It's not lonely! (lol)
Captain Saki - That's great （lol）
Tokunaga Chinami - You should really invite me
Sudou Maasa - Eh, why?
Captain Saki - That's great
Sudou Maasa - Eh, so you guys don't go?
Captain Saki - Eh
Tokunaga Chinami - I don't
Captain Saki - The other day,
Tokunaga Chinami - My mom said “Go by yourself”..
Captain Saki - I went with my mom
Sudou Maasa - Ah-, right. So, I went
Tokunaga Chinami - But I said, "But I'm not Maasa so I can't go” （lol）
Sudou Maasa - (lol)
Captain Saki - yeah (lol）
Sudou Maasa - And, I barely made it so I had to kind of run, The bottle was in my bag, So I opened it, and I thought - what else is knew - and it exploded
Captain Saki & Tokunaga Chinami - (lol)
Sudou Maasa - Some got on the seat next to me, so I was like “Ah～, Sorry." It was all covered in cola.. Well, thinking, 'what can you do,'
Captain Saki - (lol)
Sudou Maasa - I watched while I was walking..
Tokunaga Chinami - That's pretty 'chilling'
Sudou Maasa - Yeah, right, right
Tokunaga Chinami - Like, “Ah, what should I do, the movie's started"
Captain Saki - Yeah～
---
Sudou Maasa - “Berryz News Headline”～！
Captain Saki - First is News regarding the Summer Hello! Project concert. At the concert this time, Tokunaga-san and Sudou-san do something fun. For those of you who've already seen it, you're probably thinking, “Are you talking about that～" From now on, everyone please look forward to it. Continuing, news about Berryz Kobo's cool beauty, Kumai Yurina-san. Kumai-san has always had the nick-name “Kumai-chan," but I, Shimizu Saki, have thought of a new nick-name. I've combined Kumai-san's name with something she does often. Eh.. What do you think it is? Please try and guess~
---
Sudou Maasa - (lol)
Tokunaga Chinami - Thank you very much～！
Captain Saki & Sudou Maasa - haha
Sudou Maasa - I thought, it's been a while～ (lol） (*since she messed up)
Tokunaga Chinami & Sudou Maasa - Mhm
Captain Saki - I was really trying for a while there. Okay, well, （lol） Tokunaga-san, you're being too cold～. I tried my best, so if you could maybe, um, be more cooperative?
Tokunaga Chinami - (lol) Eh, what was it? The news, The last- only that final bit of news left an impression
Captain Saki - Let's do the News
Sudou Maasa - The News
Tokunaga Chinami - Not that
Captain Saki - Yes, I understand （lol）
Sudou Maasa - Our News
Captain Saki - Tokunaga-san and Sudou-san's, um, during concerts
Tokunaga Chinami - yeah
Sudou Maasa - News. That, right? The opening...
Tokunaga Chinami - Right. We do something, somewhere
Captain Saki - I was surprised the first time I saw it (lol)
Sudou Maasa - (lol)
Tokunaga Chinami - We do something, so, everyone probably has the right idea
Captain Saki - “Are they talking about that?" right
Tokunaga Chinami & Sudou Maasa - right
Captain Saki - And then, next, I thought of a nick name for Kumai-chan. Um, this as well, came to me during a Hello! Pro concert rehearsal. Kumai-chan gets lost a lot, right (lol）
Sudou Maasa - She does
Tokunaga Chinami - Yeah. She doesn't know the numbers
Sudou Maasa - Mhm
Captain Saki - Yes. So, combining "Kumai" and "Maigo"(Lost person) - "Kumaigo"
Tokunaga Chinami - Yes, Thank you very much~ !
Sudou Maasa - (lol)
Captain Saki - (lol) Isn't that good? 'Cause Kumai-chan really liked that
Tokunaga Chinami - But I think if it wasn't Kumai-chan they definitely wouldn't like it (lol）
Sudou Maasa - (lol)
Captain Saki - (lol) But if you combine Kumai-chan and 'Maigo' you get "Kumaigo." It wouldn't work with anyone else
Tokunaga Chinami - Mhm
Captain Saki - Right?
Tokunaga Chinami - Yeah (lol）
Captain Saki - Yeah (lol) Right..
Sudou Maasa - But Kumai-chan does get lost a lot
Captain Saki - She does, right
Tokunaga Chinami - Yeah, she does
Sudou Maasa - And she's bad with directions
Captain Saki - Ah～
Tokunaga Chinami - Ah, really?
Sudou Maasa - She's really bad with directions.
---
Sudou Maasa - She'll be like “Where are we～？” (lol）
Tokunaga Chinami - Eh!?
Captain Saki - (lol)
Sudou Maasa - Eh, you haven't heard her [say that] ? (lol）
Tokunaga Chinami - I have, I have
Sudou Maasa - She says like "Where is this～？”
Captain Saki - She does
Sudou Maasa - Yeah, I think she's really a strange girl, Kumai-chan
Captain Saki - She's funny isn't she, Kumai-chan
Tokunaga Chinami - Well, that was some trivial news, wasn't it. (*clap*) So then, um, next week as well (lol)
Captain Saki & Sudou Maasa - haha
Captain Saki - Yes (lol）
Tokunaga Chinami - It was hard to transition
---
Tokunaga Chinami - 【...Is Chinami-chan doing well with her home...work?】
Captain Saki - haha
Sudou Maasa - You fumbled (lol)
Tokunaga Chinami - Hold on (lol) Why did she single me out? I am doing my school work
Captain Saki - Yes (lol）
---
Tokunaga Chinami - 【Though you're probably busy with all of the concerts and events, is there anything you want to do this Summer, or anywhere you'd like to go with your family or the other members?...】That's it.
Captain Saki - (lol)
Sudou Maasa - (lol) "That's it.”
Captain Saki - Eh～
Sudou Maasa - Um... we recorded in the middle of July, but I already went on a trip
Captain Saki - Ah～
Tokunaga Chinami - Where're you going!?
Sudou Maasa - We talked about it.. Where..(lol)
Captain Saki - (lol)
Tokunaga Chinami - Where'd you go? （lol）
Captain Saki & Sudou Maasa - (lol)
Sudou Maasa - Well, "Where am I going?" Right, Um..
Tokunaga Chinami - Where'd you go?
Sudou Maasa - I planned to go to Nagasaki
Tokunaga Chinami - Doesn't your Grandma live there..?
Sudou Maasa - Right, right, right
Tokunaga Chinami - Okay, sponge cake..! (lol)
Sudou Maasa - Sure
Captain Saki - Yeah～ (lol)
Sudou Maasa - I'll buy you some more sponge cake （lol）
Tokunaga Chinami - Thank you～
Captain Saki - Ah～, Thank you
Sudou Maasa - Mhm. And, I went to a festival
Captain Saki - Eh！
Tokunaga Chinami - Eh-!?
Captain Saki - That's nice～
Tokunaga Chinami - What'd you eat?
Sudou Maasa - I wore a yukata,
Captain Saki & Tokunaga Chinami - Eh-!?
Sudou Maasa - I got to go!
Tokunaga Chinami - Who helped you put it on? Your Mom?
Sudou Maasa - Yeah, she helped me put it on
Tokunaga Chinami - Ah, awesome!
Sudou Maasa - I put it on where I bought it
Tokunaga Chinami - Eh, you bought it this year?
Sudou Maasa - Right, right, right. Because I haven't been in around 3 years, so I lined all of the Yukata up and tried them on
Captain Saki & Tokunaga Chinami - Nice～
Captain Saki - That seems fun
Tokunaga Chinami - What'd you eat?
Sudou Maasa - Umm..
Captain Saki - Eat.. (lol）
Sudou Maasa - Eat.. (lol）
Tokunaga Chinami - But at festivals..
Sudou Maasa - Food, right
Tokunaga Chinami - All there is is food, right
Captain Saki - Right, right (lol）
Sudou Maasa - Yeah. Maa ate grilled chicken
Tokunaga Chinami - Oh～
Sudou Maasa - It was good, unexpectedly
Captain Saki - Heh~ That's nice
Tokunaga Chinami - I wanna go~ What about Captain?
Captain Saki - That's nice
Tokunaga Chinami - You haven't planned anything?
Captain Saki - Not at all
Tokunaga Chinami - Ah, really? Me neither. I always get talking about where to go..
Sudou Maasa - What about the aquarium?
Tokunaga Chinami - It's too crowdedー
Sudou Maasa - Ah～, Right..
Tokunaga Chinami - You don't see fish, you see people （lol）
Captain Saki - (lol)
Sudou Maasa - (lol) True
Tokunaga Chinami - My mom, said Kamukura's good but, I thought, what's... in Kamakura, I wonder? （lol） So I still haven't made any plans, I'd like to go to a festival or to a river
---
Tokunaga Chinami - 【...I like Maasa-chan's voice and the way you talk,】
Sudou Maasa - Ah, thank you
Tokunaga Chinami - 【But it seems you (Maasa-chan) don't like your voice. So, I have a question for the 3 of you. Is there something someone else has complimented you on, but you don't like about yourself?】 Why are you laughing? (lol）
Captain Saki - Just... (*the way Chinami was reading) （lol） So, how about that?
Tokunaga Chinami - You don't like your voice, Maa?
Sudou Maasa - I don't
Captain Saki - Why～？
Tokunaga Chinami - I don't like mine either
Sudou Maasa - Eh, but Chii's voice is cute
Tokunaga Chinami - I don't like it (x3)
Sudou Maasa - It's like an anime [character]
Captain Saki - It is
Sudou Maasa - Well, I mean your voice sounds different to you than it does to others
Captain Saki - That's right, your voice sounds different to you when you speak
Tokunaga Chinami - Why is that?
Captain Saki - That's funny
Sudou Maasa - When I listen to like this radio show, my voice is really droning, so I think, I hate it～
Tokunaga Chinami - Well.. （lol） What if you add lots of spaces..?（lol）
Sudou Maasa - Eh?
Tokunaga Chinami - If you add lots of spaces, it'll really like, jump out （lol）
Captain Saki - haha
Sudou Maasa - (lol) Just add spaces for no reason? Like, "WA・tashi wa・” (lol) (*staff laughs*)
Captain Saki - (lol)
Sudou Maasa - If I did that.. They wouldn't know who it was (lol）
Tokunaga Chinami - (lol)
Captain Saki - They couldn't tell (lol) They wouldn't know what you were saying （lol）
Sudou Maasa - Yeah, they wouldn't know (lol）
---
Captain Saki - What was it? Compliments?
Tokunaga Chinami - 【Things others have complimented you on but you don't like about yourself】
Captain Saki - This is a difficult question. Ehー？ What I wonder～ Well, I'm told "that's good~" about being short, but～ I haven't really thought that lately. I don't really think being short is a good thing
Sudou Maasa - Since we're tall, have you ever thought you didn't like it?
Tokunaga Chinami - I've gotten taller lately. Well, before, I didn't like it, but I think around my current height
Sudou Maasa - Right
Tokunaga Chinami - is... best♪
Captain Saki - (lol)
---
Sudou Maasa - (lol)... Chinami just said to me,
Captain Saki - yes
Sudou Maasa - (*whisper*) Like, "Say it, Maasa" (lol）
Captain Saki - (lol)
Tokunaga Chinami - No, because Chinami always says this, there are probably people thinking "Chinami again?" right!
Sudou Maasa - (lol)
Captain Saki - No there aren't～ （lol）
Sudou Maasa - It's fine, it's fine
Tokunaga Chinami - Okay, can I say it?
Captain Saki - Go on～
---