Beritsuu! Radio Show Translation: July 3rd, 2009

By: Xie

090703

Tokunaga Chinami - Happy Birthday! Let's go out together！
Captain Saki - Happy Birthday! Stay Berryz Kobo's 'Mama", always.
All Three - 「Beritsuu！」！

Tokunaga Chinami - Congrats! （clap）
Captain Saki - Congrats！（clap）
Sudou Maasa - Yay~！Thank youー！
（clap）
Captain Saki - That's awesome～
Tokunaga Chinami - （clap）
Sudou Maasa - I'm..
Captain Saki - 17 years old
Sudou Maasa - 17 now～
Tokunaga Chinami - （clap）
Captain Saki - How does it feel? To be 17 (lol）
Tokunaga Chinami - （clap）
Captain Saki - That's enough （lol）
Tokunaga Chinami - (lol)
Sudou Maasa - Ah～（lol）Thank you. That was long. (lol） Eh-? Yeah, I don't feel, really different, but, this year, A chef.. that kind of, license? Cook..?
Tokunaga Chinami - Chef license!
Sudou Maasa - Yeah, yeah. I'd like to try and get a chef license
Captain Saki - Awesome~... Really.
Tokunaga Chinami - Okay, I will too. （lol）
Captain Saki - Isn't that impossible? （lol）
Sudou Maasa - “Okay me too"... （lol）
Captain Saki - Isn't that impossible （lol）
Tokunaga Chinami - Well.. this time we'll go out, right?
Captain Saki - Yes.
Sudou Maasa - What's wrong- all a sudden..? （lol）
Captain Saki - haha
Sudou Maasa - What's up with that, so sudden..（lol）
Tokunaga Chinami - Eh～？
Sudou Maasa - No, Captain went, "Yes"
Captain Saki - Toku-san (lol)
Sudou Maasa - Eh? Who were you talking to? Maa, right?
Tokunaga Chinami - To Maa.
Captain Saki - haha...
Sudou Maasa - Ah, Right (lol）
Tokunaga Chinami - It's not your Birthday yet, right
Captain Saki - Yeah, that's right （lol）
Sudou Maasa - Alright, we'll go, right
Captain Saki - Not yet （lol）
Tokunaga Chinami - Yeah. We always say like, "Let's go out," but we haven't gone, right
Sudou Maasa - That's right
Captain Saki - yeah
Tokunaga Chinami - Our schedules haven't matched up （lol）
Sudou Maasa - (lol)
Tokunaga Chinami - But we promised to go to the amusement park, right
Sudou Maasa - Right, right, right
Captain Saki - Going with Maa seems fun, though
Sudou Maasa - That kind of... Yeah.
Tokunaga Chinami - Yes
Captain Saki - And I said, "Always stay Berryz Kobo's 'Mama'"
Sudou Maasa - I'll shtay the Mama.
Captain Saki - yeah
Tokunaga Chinami - yeah
Sudou Maasa - "Shtay" （lol), yes
Captain Saki - (lol)
Sudou Maasa - Stay. （lol）
Captain Saki - Stay. It seems like you will.
Tokunaga Chinami - Yayyy！
Captain Saki - “Yay” (lol)
Sudou Maasa - You're definitely not happy at all, (lol) Are you?
Tokunaga Chinami - Because, the one speaking next is me. In terms of the script.
Sudou Maasa - ah～
Captain Saki - Not yet! （lol） I said I'd introduce the letter earlier, didn't I? (lol）
Sudou Maasa - Mhm (lol)
Tokunaga Chinami - Ah- Right, right.
Captain Saki - So then, well, because of Tokunaga-san, (lol) She kind of threw us off track
Tokunaga Chinami - Ahー （lol）
Captain Saki - Umm, to Maasa-san
Sudou Maasa - Yay-！
Captain Saki - Even though it's early
Sudou Maasa - Oh～♪
Captain Saki - Many messages were sent in,（lol）
Tokunaga Chinami - Ohー！
Sudou Maasa - yes
Captain Saki - So I'll introduce one of them
Sudou Maasa - Ye~s
Tokunaga Chinami - Yes
Captain Saki - This is from Berryz name ＜kawasaki＞-san. 【Maasa-chan, Happy 17th Birthday～！】
Sudou Maasa - Thank youー！
Tokunaga Chinami - Congrats～！（*clap*...*clap*）
Captain Saki - (lol)
Sudou Maasa - (lol)
Captain Saki - （lol) Okay, Don't do that kind of thing half-hearted (lol）
Tokunaga Chinami - Eh, wasn't that good timing?
Captain Saki - Yes, yes, I apologize. Eh, 【When you debuted in Hello! Project Kids, you were still in Elementary school, right.】
Sudou Maasa - Yeah~
Captain Saki - 【Your slightly confused kind of smile was so cute, I was an immediate fan. From that time, I thought Maasa-chan was the caring type. From there, you were chosen to be a Berryz Kobo member.】
Sudou Maasa - Yes
Captain Saki - 【As you turn 17, your cuteness hasn't changed since your debut, but how beautiful you become each year strikes my heart.】 So that..
Tokunaga Chinami - Thank you
Sudou Maasa - Oh-, Thank you
Captain Saki - Was the mail.
---
Tokunaga Chinami - “Berryz News Headline”～！
Captain Saki - First is some unbelievable news regarding Tokunaga Chinami-san. One day, while staying in a hotel, even though the members were each assigned rooms, It seems Sugaya-san and Natsuyaki-san came to Tokunaga-san's room, and the 3 of them slept in the same bed. They do that a lot~ Continuing, some funny news concerning Natsuyaki Miyabi-san. In Korea, when we were riding the bus, and the bus was swaying around so violently, Natsuyaki-san was thrown [from her seat]. She really sprang out; Natsuyaki-san who's more 'high tension' than necessary, was surprised. That's all; This has been Shimizu Saki from the report center.
---
Tokunaga Chinami - That's right. They came to my room.
Captain Saki - The 2 of them
Sudou Maasa - Ah, that was Chii's room
Tokunaga Chinami - At first, We were talking about how scary Miya's room was.. well Chinami and Risako always sleep together. Because we're scared
Captain Saki - (lol)
Sudou Maasa - Ah~, mhm
Tokunaga Chinami - Even if it's a single room we sleep together, because it's scary （lol） But, Miya was saying she was scared, so the 3 of us slept together. And the bed was, um, for one person,
Captain Saki - A single bed, right
Tokunaga Chinami - Yeah. And, in the room there was a sofa
Sudou Maasa - That's narrow.. （lol）
Captain Saki - Yeah （lol）
Tokunaga Chinami - There was a kind of large sofa, so, at first I was sleeping on the sofa, but I started thinking “Why do I have to sleep on the sofa," so the 3 of us slept in the bed
Sudou Maasa - In one? mhm
Tokunaga Chinami - And, from there more issues arose, Who's against the wall, who's in the middle, （lol） Who's..
Captain Saki - well, that's right
Tokunaga Chinami - What？The hall side? Would you call it the hall side..? We were talking about who'd be on the pathway side
Sudou Maasa - mhm
Tokunaga Chinami - We went back and forth arguing, in the middle of the night, too. It was completely an ordeal
Captain Saki - “Completely an ordeal” (lol）
Sudou Maasa - Completely （lol）
Captain Saki - (She said it) So smoothly.. (lol)
Sudou Maasa - It was completely an ordeal, huh～? (lol) I see, I see～
Captain Saki - Your Japanese （lol）
Tokunaga Chinami - (lol)
Captain Saki - Really. Japanese （lol）
Tokunaga Chinami - (lol) OK, Japan, Japan (lol）OK. It was an ordeal.
Captain Saki - Yeah. That seems like it'd be an ordeal. With you 3 （lol）
Tokunaga Chinami - hahaha
---
Captain Saki - Continuing, Natsuyaki-san sprang [from her seat] on a bus in Korea
Sudou Maasa - (lol)
Captain Saki - Wasn't that something? Really～
Tokunaga Chinami - I-
Sudou Maasa - She was in the seat behind Maa,
Captain Saki - Right, right （lol）
Tokunaga Chinami - (lol)
Sudou Maasa - Like building up momentum..
Tokunaga Chinami - Mhm
Captain Saki - (lol)
Sudou Maasa - I thought, Woah～ （lol）
Tokunaga Chinami - Yeah, certainly the back was really turbulent
Captain Saki - Right, right, right
Tokunaga Chinami - She, really comically..
Sudou Maasa - Like, Bam, yeah
Tokunaga Chinami - sprang out..
Captain Saki - So much, that she like fell down..
Tokunaga Chinami - Right, it was funny
Captain Saki - Yeah. And, the driver was laughing too (lol）
Sudou Maasa - Heh～
Tokunaga Chinami - And then it kept shaking frequently, so much that it like.. became un-fun
Captain Saki - “Became un-fun”（lol）
Sudou Maasa - Even though?
Tokunaga Chinami - Even though it wasn't fun, Miya was having fun by herself
Captain Saki - She was having a blast, huh
Tokunaga Chinami - It was like, what's so fun? （lol）
Captain Saki - It was bouncing around the same time she jumped up so it threw her even further
Tokunaga Chinami - Yeah, yeah
Sudou Maasa - Ah~ (lol） It was like she jumped by herself?
Captain Saki - right right （lol）
Sudou Maasa - mhm (lol）
Captain Saki - It was like a little roller coaster ride
Sudou Maasa - yeah
Tokunaga Chinami - What is it I wonder, about Miya. She's funny. Ahaha...
Sudou Maasa - She is (lol） She seems really.. (lol）
Captain Saki - yeah, "Cool", but
Tokunaga Chinami - yeah
Sudou Maasa - Yeah, Like um, even though she looks like a high-schooler
Captain Saki - yeah (lol）
Sudou Maasa - She does things like that. She's funny
Captain Saki - She is
Tokunaga Chinami - She's more like a middle-schooler. Surprisingly
---
Tokunaga Chinami - Ahー! You could've answered this, right? We didn't get to the 9th one, though. How do you read this? Ah, B.L.T.'s U-17, "Sizzle fi.." Hm?
Captain Saki - Sizzleful girl?
Tokunaga Chinami - From the 2007 Winter B.L.T. mobile questionnaire
Sudou Maasa - Oh～
Tokunaga Chinami - When asked “What manga do you like?”
Sudou Maasa - "Urayasu"
Tokunaga Chinami - What did you answer, Captain? "Urayasu Tekkin Family"
Captain Saki - mhm
Tokunaga Chinami - Okay, what manga do you like now?
Captain Saki - What do I like now? I read "One Piece" the other day.
Sudou Maasa - Ah～、"One Piece" right
Tokunaga Chinami - Ah, you did
Captain Saki - Right, right, right
Tokunaga Chinami - Was that at the 54th volume..?
Captain Saki - 54, maybe?
Sudou Maasa - They went that long? "One Piece"
Captain Saki - mhm
Tokunaga Chinami - Isn't that awesome?
Captain Saki - And it's still going
Sudou Maasa - Awesome~
Captain Saki - But I still read "Urayasu Tekkin Family"
Tokunaga Chinami - Really? Lend it to me, next time
Captain Saki - Ah, Okay （lol）
---