Beritsuu! Radio Show Translation: July 10th, 2009

By: Xie

090710

Captain Saki - I want to have nice handwriting.
Sudou Maasa - To have better pronunciation.
Tokunaga Chinami - To be able to go to the amusement park soon.
All Three - 「Beritsuu!」

Tokunaga Chinami - Yes!
Captain Saki - So, this time
Tokunaga Chinami - Why? There.. (lol)
Captain Saki - What? （lol）
Sudou Maasa - Just now （lol）
Tokunaga Chinami - Wasn't Captain supposed to say “Yes" there? Since you're the eldest
Captain Saki - Yes! (lol）
Sudou Maasa - (lol)
Tokunaga Chinami - So this time, Momo's..
Sudou Maasa - Wishes
Tokunaga Chinami - is what she requested
Sudou Maasa - Right, right, right (lol）
Tokunaga Chinami - For us to say, (lol) So, what was Captain's?
Captain Saki - I want to write nicely
Tokunaga Chinami - Ahh~ I wonder if it'll be granted~ （lol）
Captain Saki - "I wonder if it'll be granted?" (lol) We don't have MC's like that, right? (lol)
Sudou Maasa - Yeah~ seriously (lol）
Captain Saki - Isn't it, "I hope it's granted"?
Sudou Maasa - (lol)
Tokunaga Chinami - Yes. (lol) Okay, you can do it
Captain Saki - What?
Sudou Maasa - Do what?
Tokunaga Chinami - Eh, MC
Captain Saki - Seriously.. (lol）
Sudou Maasa - (lol)
Tokunaga Chinami - Do Captain's wish （lol）
Sudou Maasa - Seriously? (lol）
Captain Saki - Can we not？
Sudou Maasa - We can't
Tokunaga Chinami - I give up
Captain Saki - Ahー, but, really. I want to have nice handwriting.
Sudou Maasa - Captain's handwriting's cute, though
Captain Saki - Yeah, well, like Maa..
Sudou Maasa - Your handwriting's modern style
Captain Saki - And Kumai-chan's are
Tokunaga Chinami - Ahー！So pretty!
Captain Saki - Really pretty.
Sudou Maasa - Our- My characters are like characters of old
Tokunaga Chinami - Characters of old （lol）
Sudou Maasa - (lol)
Captain Saki - They're pretty
Tokunaga Chinami - They are
Captain Saki - They're pretty
Sudou Maasa - Really?
Tokunaga Chinami - mhm
---
Captain Saki - Yeah, so, like my Mom will tell me “Look, please write with pretty characters like Maasa-chan,” a lot
Sudou Maasa - Oh～
Tokunaga Chinami - Heh～
Captain Saki - My penmanship's kind of like it was when I was little
Sudou Maasa - (lol)
Tokunaga Chinami - Ah, it seems that way
Captain Saki - Yeah, yeah (lol）
Sudou Maasa - “It seems that way” （lol）
Captain Saki - From documents..
Tokunaga Chinami - But no footprints remain of that at all, huh
Captain Saki - Right, right. There's nothing, so..（lol）
Sudou Maasa - Footprints?! （lol）
Captain Saki - Footprints （lol）
Tokunaga Chinami - You call it footprints, right? ..Ah, you don't?
Captain Saki - There are no remnants of it, but.. Yeah. Right, so I thought I'd like to write more nicely
Tokunaga Chinami - Oh~
Captain Saki - Yes
Captain Saki - Okay
Tokunaga Chinami - Ah, what about Maasa?
Sudou Maasa - Maa's was pronunciation
Tokunaga Chinami - Ah~
Captain Saki - Ah～
Tokunaga Chinami - Chinami, too
Sudou Maasa - You know what I mean, right?
Tokunaga Chinami - Yeah, I know
Sudou Maasa - Like.. It's not very good.
Captain Saki - Eh, but I think Maa's is completely fine
Tokunaga Chinami - (lol)...
Sudou Maasa - Really?
Captain Saki - What's the matter? What? (lol)
Sudou Maasa - What, what? What is it?
Tokunaga Chinami - Why didn't you say Chinami's name (lol）
Captain Saki - No, well,
Sudou Maasa - (lol)
Captain Saki - Chinami's, like, how do you say it
Tokunaga Chinami - You're used to it, right？
Captain Saki - Like,
Sudou Maasa - Chinami's voice is..
Captain Saki - Yea, how to say it..
Sudou Maasa - Yeah, like,
Captain Saki - I can't impersonate it, but
Tokunaga Chinami - Ah-, right.. Ahaha..
Captain Saki - (lol)
Sudou Maasa - Chinami's voice is loud, so, um, like, it really fills up the entire room like a clean cut
Captain Saki - Ah～, I think I know what you mean
Sudou Maasa - yeah
Tokunaga Chinami - I gotcha, I gotcha
Captain Saki - Yeah. And, Tokunaga-san's was? （lol）
Tokunaga Chinami - Eh? To be able to go to the amusement park soon
Sudou Maasa - Ehー？
Captain Saki - You definitely will be, don't worry
Sudou Maasa - Mhm
Tokunaga Chinami - Is that right?
Sudou Maasa - But, this year, right? You went 3 times, didn't you?
Tokunaga Chinami - Ah, I've been 3 times
Sudou Maasa - mhm
Captain Saki - That's a lot
Sudou Maasa - It is, it is
Tokunaga Chinami - That is a lot
Sudou Maasa - That's plenty, that's plenty.
Captain Saki - And wasn't it the same place?
Sudou Maasa - Okay, next time we go you can guide us
Captain Saki - That's right
Tokunaga Chinami - Okay
Sudou Maasa - yeah
Tokunaga Chinami - I know like where things are sold, etc.
Captain Saki - Heh～
Tokunaga Chinami - Like, where churros are sold, which taste best
Captain Saki - (lol)
Sudou Maasa - Oh～（lol）
Captain Saki - You know how everything tastes, huh
Tokunaga Chinami - I know perfectly
Sudou Maasa - Oh～
Captain Saki - Really?
Tokunaga Chinami - mhm
Captain Saki - Okay, next time
Tokunaga Chinami - yes
Captain Saki - You can be the Guide
Sudou Maasa - Right
Tokunaga Chinami - Okay. The 3 of us,
Sudou Maasa - Right, right, right
Tokunaga Chinami - Right.
Sudou Maasa - yeah
Tokunaga Chinami - Let's go.
Sudou Maasa - Yes. Okay, we'll go next time
Captain Saki - Okay, set a date
Tokunaga Chinami - Okay
Captain Saki - Ah, okay if you please
Tokunaga Chinami - Okay then
Captain Saki - (lol)
Tokunaga Chinami - What about like tomorrow （lol）
Captain Saki & Sudou Maasa - ...
Sudou Maasa - Mm.. that's early
Captain Saki - Isn't tomorrow kind of early? (lol）
Tokunaga Chinami - That's true
Sudou Maasa - Yes.. That's early (lol）
Captain Saki - (lol)
Tokunaga Chinami - Yes, well, Yes, yes, yes. Let's do our best! So then, let's begin (lol)
Captain Saki - You're pretty aggressive, huh
---
Sudou Maasa - 【...Maasa-chan, Happy 17th Birthday!】 Thank you! (*clap*)
Tokunaga Chinami & Captain Saki - Congrats～！
Sudou Maasa - I'm 17~
Captain Saki - Woo~
Sudou Maasa - 【...How is it like at home, Maasa-chan? Is there something funny, something you're older brother or younger sister said to you that made you happy, etc. ?...】
Sudou Maasa - Oh, that's a question for me. Well, since I turned 17 they got me a present
Captain Saki - Yes, yes, yes
Tokunaga Chinami - Mhm...
Sudou Maasa - And, well my sister, gave me one, but this year my brother hasn't.. This time he was like "I'll get you something, what would you like?" which made me happy...
---
Captain Saki - Ah～
Tokunaga Chinami - Ehー
Captain Saki - From your older brother
Sudou Maasa - Right
Tokunaga Chinami - A week's already passed, right
Sudou Maasa - A week's passed, yeah, I'm looking forward to it
Tokunaga Chinami - I wonder what he'll give you
Sudou Maasa - But, at the moment... Tsu- (lol) Tsugunaga-san, as well..
Tokunaga Chinami - Yeah, wait!
Sudou Maasa - Said she'd bring me it, but...
Tokunaga Chinami - Can I just, okay, can Chinami say something, too?
Sudou Maasa - What's wrong? Yeah
Captain Saki - What? (lol)
Tokunaga Chinami - Chinami hasn't gotten a birthday present from Momo either..yet, even though it's already July 10th
Sudou Maasa - Ohー
Captain Saki - Ehー? Really?
Sudou Maasa - But, earlier, right, She said, "When can I bring it?"
Tokunaga Chinami - "When can I bring it" - Any time you want!
Captain Saki & Sudou Maasa - haha
Tokunaga Chinami - But, I got her something, too
Captain Saki - That's right
Tokunaga Chinami - Yeah. She's funny, Momo （lol）
Sudou Maasa - She is~
Captain Saki - mhm
Sudou Maasa - I'm looking forward to it, though
Tokunaga Chinami - I am as well
Sudou Maasa - A birthday present from Momo
Tokunaga Chinami - That's rightー
Captain Saki - You're still waiting
Sudou Maasa - yes
Captain Saki - If she gives you it, we could like reveal it here
Tokunaga Chinami - Ah-, Okay, okay
---
Sudou Maasa - 【...On June 30th, 7 years have passed since the birth of Hello! Pro Kids. Congratulations.】
Captain Saki & Tokunaga Chinami - Thank you~
Sudou Maasa - 【Even though everyone was in elementary school when you debuted, Your eldest 'Onee-chan' is already a Junior in High school. Time flies, doesn't it～. What were your first impressions of each other 7 years ago? "She seemed like this at first, but actually she isn't at all," "She was just like my first impression of her," etc. If you have anything to talk about like that, specific episodes, etc. Please tell us all about it.】
---
Captain Saki - When I first.. saw Chinami I thought, "Ah, she seems really strong-willed"
Sudou Maasa - Oh～
Tokunaga Chinami - Ehh!? I'm weak, I'm feeble (lol）
Captain Saki - (lol) Like, I thought, really.. "She seems like the kind of girl who has strong opinions”
Sudou Maasa - Mhm...
Tokunaga Chinami - So, I looked like a strong person
Sudou Maasa - At that time
Captain Saki - At that time
Tokunaga Chinami - Ahh～（lol）
Sudou Maasa - At that time (lol)
Captain Saki - (lol) At that time
Tokunaga Chinami - Ah～
Captain Saki - Yeah, and contrarily Maa, like she was kind of in her own world.. She seemed really cute. But now, she's like, pretty and a strong person
Sudou Maasa - Oh～
Tokunaga Chinami - As for Chinami.. When I saw Captain, when she was little her clothes - 'when she was little' (lol) Well now, too, but.. (lol）
Captain Saki - (lol)
Sudou Maasa - When she was little (lol）
Tokunaga Chinami - Since she was little.. um, I thought 'Her clothes are really cute" Like, over red things.. she'd wear a jean skirt, and she'd wear like leg warmers.. sneakers, and hats, they were super cute
Captain Saki - ...
Sudou Maasa - Heh～
Tokunaga Chinami - What? Say something!
Sudou Maasa - (lol)
Captain Saki - No, (lol）
Tokunaga Chinami - If you don't talk.. （lol）
Captain Saki - No.. (lol) Like, your first impression was of clothes (lol）
Sudou Maasa - haha.. Yeah
Captain Saki - Like, That's it?! （lol）
Sudou Maasa - For a first impression, yeah (lol)
Captain Saki - Like, my clothes caught your attention at first?
Tokunaga Chinami - Also, ah, I thought "Your eyebrows are cute" (lol）
Captain Saki - haha.. Rightー
Sudou Maasa - Her eyebrows were cute (lol）
Tokunaga Chinami - And Maa... Ah, Maa seemed quiet, at first
Captain Saki - Eh～
Tokunaga Chinami - She didn't talk...I thought like, "Ahー What am I gonna do about this"
Sudou Maasa - “What am I gonna do here" (lol）
Captain Saki - “What am I gonna do about this” （lol）
Sudou Maasa - Sorry. (lol) I was that much of a problem child?
Tokunaga Chinami - I thought, “What should I do”
Sudou Maasa - Sorry (lol）
Captain Saki - (lol)
Tokunaga Chinami - I remember when I went to talk to you..
Captain Saki - Heh～
Sudou Maasa - Yeah, you talked to me
Tokunaga Chinami - Me and Momo went to talk to you together. But, you were really cute, you had big doe eyes..
Captain Saki - Yeah, she was cute
Tokunaga Chinami - Her hair, too～ She was wearing something like mesh.. She was like a doll
Captain Saki - Mhm
Tokunaga Chinami - She was cu-...
Sudou Maasa - I was cute then? (lol)
Tokunaga Chinami - Why do you keep making it like...?
Sudou Maasa - (lol)
Tokunaga Chinami - I didn't say that, though （lol）
Captain Saki - Well... (lol）
Sudou Maasa - Like.. (lol）
Captain Saki - It sounds like that by the way you're saying it, Chii (lol) Like, "Your clothes then were cute"... (lol）
Sudou Maasa - You're not choosing your words.. （lol）
Captain Saki - “You were cute then".. (lol) 'Cause you're saying, "Then"
Tokunaga Chinami - No, no.. (lol） You're cute, but, it's impressions right, we're talking about impressions, right? （lol）
Sudou Maasa - Yeah, right (lol）
Captain Saki - Impressions
Tokunaga Chinami - Right. That was my impression!
Captain Saki - Yes. I understand
Sudou Maasa - For Maa, I thought, Saki-chan was "Teeny~"
Captain Saki - Ah~ Right
Tokunaga Chinami - How tall were you again? (How many cm)
Captain Saki - One hundred and...
Sudou Maasa - Like 30?
Captain Saki - 30, maybe？
Sudou Maasa - But, we'd have dance lessons with all 15 of us, right
Tokunaga Chinami - We did, we did, we did
Captain Saki - Yeah, we did
Sudou Maasa - Then, you were fast - you were a fast learner. So Maa thought Captain was a really reliable person
Captain Saki - Mhm
Sudou Maasa - Since she was little
Captain Saki - I'm happy
Sudou Maasa - And, Like Chinami just said, when she went with Momo to talk to me it was in the bathroom, right? (lol)
Tokunaga Chinami - The bathroom! (lol）
Captain Saki - The bathroom!? (lol)
Sudou Maasa - It was the bathroom, right (lol)
Tokunaga Chinami - Yeah
Captain Saki - Heh～ （lol）
Sudou Maasa - I was like, "Here they come～ those 2. They're pretty annoying-”
Captain Saki - (lol)
Sudou Maasa - (lol)
Tokunaga Chinami - Well, Maa went in the bathroom first, you were washing your hands, right..
Sudou Maasa - I was washing my hands (lol) And then you were like, (*kiddie voice*) “Let's be friends.” (lol)
Tokunaga Chinami & Captain Saki - haha
Sudou Maasa - So, well, my first impression of Chinami doesn't differ from now..
Captain Saki - Ah～
Sudou Maasa - I thought you were energetic, and lively
Captain Saki - Ah～ That's funny, huh. We don't usually talk about things like this
---
Tokunaga Chinami - This time, it's Tokunaga Chinami's recommendation. What Chinami would like to recommend to everyone is this! “Stickers” !!
Captain Saki - Oh～
Sudou Maasa - That's nostalgic
Tokunaga Chinami - Right, like, it was around 5 years ago, right. When we de- de-buted..
Captain Saki & Sudou Maasa - (lol)
Captain Saki - Calm down (lol) You're a little too worked up （lol）
Sudou Maasa - (lol) That's right, it was 5 years ago
Tokunaga Chinami - Eh, was it 5 years ago?
Sudou Maasa - Ah, around 7 years ago?
Captain Saki - Yeah, around there
Tokunaga Chinami - Then, we were really into stickers, right
Captain Saki - We were. I still have some, though.. (lol）
Sudou Maasa - Eh!?
Tokunaga Chinami - Right? (lol) Um,
Captain Saki - Yeah, I, I probably have some still
Tokunaga Chinami - Captain's house is crazy
Captain Saki - Really. (lol)
Tokunaga Chinami - She has a shelf of them, that much （lol）
Sudou Maasa - Ehー？
Captain Saki - Really, I have a whole shelf that's like, stickers （lol）
Sudou Maasa - (lol)
Tokunaga Chinami - And so, lately..
Captain Saki - That really surprised me, though （lol）
Tokunaga Chinami - Ehー！？
Captain Saki & Sudou Maasa - (lol)
Tokunaga Chinami - If you go to a stationary store, Like the current stickers have transformed with the times
Captain Saki - (lol)
Sudou Maasa - 'The times' （lol）
---
Tokunaga Chinami - I collect stickers now
Captain Saki - You started collecting them again?
Tokunaga Chinami - Yeah. So, what I'd like to recommend to everyone, well the most, would be the ones with water in them?
Sudou Maasa - Heh～
Captain Saki - (lol) The ones with water in them.. (lol)
Sudou Maasa - Water, right (lol）
Tokunaga Chinami - Ones with colored water （lol）
Captain Saki - Ahー I understand (lol）
Sudou Maasa - Could I have one, next time?
Tokunaga Chinami - Okay
Sudou Maasa - Really？
Tokunaga Chinami - Yeah, sure. 'Cause, I have lots of stickers.
Captain Saki - yes
Sudou Maasa - mhm
Tokunaga Chinami - By all means, everyone as well, please go and see them
Captain Saki - haha..
Sudou Maasa - Just see them. (lol) Not buy them (lol)
Tokunaga Chinami - Yes.
Captain Saki - haha..
---
Captain Saki - (lol)
Sudou Maasa - (lol)
Captain Saki - You love the script, don't you?
Tokunaga Chinami - ･･････
Captain Saki - (lol)
Tokunaga Chinami - You don't have to say that!
Sudou Maasa - Ah～ （lol）
Captain Saki - Yes, I'm sorry
Tokunaga Chinami - I was really just thinking, "Ah～, Good job Chinami”
---